Associazione culturale Italia-Russia A.P.S.
La bellezza salverà il mondo / Мир спасет красота
Fëdor Michajlovic Dostoevskij / Фёдор Михайлович Достоевский
Diario delle manifestazioni culturali
In questa pagina si descrivono le manifestazioni culturali promosse dall’Associazione Italia-Russia A.P.S. di Firenze per i soci e per gli amici dell’associazione
Le iniziative sono aperte anche alla cittadinanza e agli amici russi residenti o in visita a Firenze che vogliano conoscerci ed approfondire la cultura russa.
Oбщeствo Итaлия–Рoссия
Цeнтр культуры 1946 — 2021
Associazione Culturale Italia-Russia A.P.S.
(Centro di cultura russa dal 1946)
Incontri di cultura russa
Anno 2024
26 settembre 2024
Per iscrizioni mandare una mail a italiarussiafirenze@gmail.com
20 giugno 2024
Per iscrizioni telefonare LU-ME 10.30-12.30 allo 055 294220 oppure scrivere a italiarussiafirenze@gmail.com entro il 18/06/2024
18 maggio 2024
Per iscrizioni telefonare LU-ME-VE 10.30-12.30 allo 055 294220 oppure scrivere a italiarussiafirenze@gmail.com entro il 20/05/2024
9 maggio 2024
Per iscrizioni telefonare LU-ME-VE 10.30-12.30 allo 055 294220 oppure scrivere a italiarussiafirenze@gmail.com entro il 06/05/2024
13 aprile 2024
21 marzo 2024
15 febbraio 2024
Ingresso gratuito, prenotazione obbligatoria con invio di una mail a italiarussiafirenze@gmail.com entro il 12/02/2024
27 Gennaio 2024
20 Gennaio 2024
Anno 2023
7 Ottobre 2023
25 Marzo 2023
Guarda e commenta la diretta facebook dell'evento
24 Marzo 2023
Anno 2022
Nella prima metà dell’anno 2021 l’attività dell’Associazione è stata limitata dalla pandemia COVID-19.
15 Gennaio 2022
F.M. Dostoevskij
BOBOK
Il 15 gennaio 2022 abbiamo pubblicato sul canale youtube dell'associazione un nostro adattamento teatrale di un racconto poco conosciuto del grande scrittore russo. A causa della pandemia ci siamo dovuti accontentare di un palcoscenico "virtuale".
Il racconto di F. M. Dostoevskij “Bobok” fu scritto nel 1873 e pubblicato in “Diario di uno scrittore”. All’inizio di questo racconto fantastico uno scrittore alcolizzato si reca in un cimitero, assiste ad alcune sepolture e, rimasto solo, comincia a sentire voci confuse, sempre più intellegibili e si pone in ascolto.Sono i defunti che conversano tra di loro. Si scopre che è stata data loro la possibilità di trovarsi, dopo la morte, in una specie di purgatorio e di ripensare alla vita vissuta. Ma in questo stato di totale, anche se temporanea, libertà, non approfittano dell’“estrema misericordia” concessa loro e non si pentono dei peccati commessi, ma si sbarazzano ulteriormente di ogni legge morale. Ho trascritto il racconto in forma teatrale con qualche modifica e aggiunta e l’ho messo in scena avvalendomi di un “palcoscenico” insolito, ma molto attuale, la piattaforma ZOOM. Nel lento scorrere dei giorni del lockdown ZOOM ci ha permesso di rimanere in contatto con tante manifestazioni culturali, seguire conferenze e corsi, e mantenere una qualche forma di vita sociale. Buona visione! Gabriella Tozzetti
Anno 2021
Nella prima metà dell’anno 2021 l’attività dell’Associazione è stata limitata dalla pandemia COVID-19.
14 dicembre 2021
Inaugurazione della statua di Dostoevskij al parco delle Cascine
Gennaio – luglio 2021
DÜRER IN RUSSIA
Mostra su
ALBRECHT DÜRER
al Museo Statale di Storia (Государственный Исторический музей) a Mosca
Il 30 marzo 2021 a Mosca è stata inaugurata la mostra su ALBRECHT DÜRER, incentrata sui capolavori dell’incisione dalla collezione della Pinacoteca Tosio Martinengo di Brescia.
La mostra gode del patrocinio dell’Ambasciata della Repubblica Italiana a Mosca.
Uno dei due curatori della mostra è il professore e critico di storia dell’arte Andrej Bliznukov, che collabora con l’ Associazione Italia Russia di Firenze dal 2013, è membro del consiglio Direttivo ed ha tenuto presso l’associazione numerosi corsi di storia dell’arte.
Al prof. Bliznukov vanno tutte le nostre più sincere congratulazioni per questo importante evento della sua vita professionale!
La mostra è rimasta aperta dal 30 marzo 2021 al 28 giugno 2021.
Associazione culturale Italia-Russia A.P.S.
Via S. Spirito, 41 Firenze
italiarussiafirenze@gmail — tel. 055-294220
Anno 2020
Nell’anno 2020 l’attività dell’Associazione è stata limitata dalla pandemia COVID-19. Ci limitiamo pertanto a riepilogare gli eventi principali.
Novembre – dicembre 2020
In occasione dell’anniversario di un grande scrittore russo moderno:
Ivan Bunin (1870 – 1953)
(150 anni dalla nascita dello scrittore russo)
SEMINARIO ONLINE GRATUITO, MA RISERVATO AGLI ASSOCIATI
“Leggiamo e commentiamo insieme Ivan Bunin (1870-1953), Premio Nobel per la letteratura, a 150 anni dalla nascita”.
Gli incontri, a cura della Vice presidente dell’Associazione Dott.ssa Gabriella Tozzetti, si sono svolti nel 2020 е continueranno nel 2021 per 2 mercoledi al mese, sulla piattaforma ZOOM.
Ivan Bunin, ritenuto l'ultimo dei grandi classici russi, è il primo scrittore russo ad essere insignito del premio Nobel per la Letteratura nel 1933.
10 ottobre 2020
Marina Cvetaeva
Partecipazione dell’Associazione culturale Italia-Russia al talk Show sulla grande poetessa russa Marina Cvetaeva – lettura di poesie e conferenza della vice-presidente dell’Associazione Dott.ssa Gabriella Tozzetti
Partecipazione dell’Associazione culturale Italia-Russia al talk Show sulla grande poetessa russa Marina Cvetaeva – lettura di poesie e conferenza della vice-presidente dell’Associazione Dott.ssa Gabriella Tozzetti
Marzo – giugno 2020
Seminari di letteratura russa online
Incontri di lettura di testi russi classici: pagine dal romanzo “Cuore di cane” e “Il maestro e Margherita” di M. Bulgakov e dalla commedia di A.P. Cehov “Zio Vanja”.
Gennaio - febbraio 2020
La poesia nei canti
di Bulat Okudzava
e Vladimir Vysockij
Lettura, traduzione e ascolto delle più belle e significative canzoni dei due grandi cantautori russi moderni
Anno 2019
Musica e poesia
Per festeggiare la fine dei corsi dedichiamo una serata alla poesia romantica russa.
Il romanticismo russo in musica
Romanticismo nella Russia dell’Ottocento (le romanze)
PROGRAMMA
Le belle poesie di Puskin e Lermontov in musica
con canto e proiezione di diapositive
nella sede dell’Associazione culturale Italia-Russia
venerdì 7 giugno 2019, ore 18.30
Associazione culturale Italia-Russia A.P.S. – via S. Spirito, 41 – Firenze
(con rinfresco per tutti i nostri soci e amici)
La poesia delle donne
I versi di Marina Cvetaeva e Bella Ahmadulina nel cinema e nelle canzoni
Palazzo Rinuccini
sabato 9 marzo 2019 ore 18:00
c/o Associazione Italia-Russia A.P.S., Palazzo Rinuccini, Via Santo Spirito 41 – Firenze
La Ferrovia Transiberiana
Un percorso di arte e cultura a cura del presidente onorario dell’Associazione Italia-Russia A.P.S. Prof. Sergio Luzzi
La Ferrovia Transiberiana
Suoni, colori e poesia della Ferrovia Transiberiana
Al Palazzo Rinuccini
sabato 23 febbraio 2019 ore 18:00
c/o Associazione Italia-Russia A.P.S., Palazzo Rinuccini, Via Santo Spirito 41 – Firenze
Anno 2018
Concerto di fine anno
Per festeggiare la fine dell’anno, in collaborazione con lo storico ensemble vocale Tempus Floridum
Canti popolare tra Toscana e Russia
a seguire: quattro Romanze russe per voce e pianoforte
PROGRAMMA
Romanze russe per voce e pianoforte
Тебя любить и плакать над тобою
Amarti e piangere per te
В крови горит огонь желания
Nel sangue brucia la fiamma del desiderio
Скажите мне
Ditemi
Не уходи
Non te ne andare
Canti popolari tra Toscana e Russia
Canzona di Bacco
Тонкая рябина
Esile sorbo selvatico
Колыбельная песня
Ninna nanna
La Serenata
Богородице Дево
Ave Maria
Carol of the bells
Катюша
Katiusha
Очи чёрные
Occhi neri
Калинка
Coccinella
La mamma un’ vole
nella sede dell’Associazione culturale Italia-Russia
domenica 16 dicembre 2018, ore 18.00
Associazione culturale Italia-Russia – via S. Spirito, 41 – Firenze
Čechov: Le Nozze
In occasione dell’inizio dei corsi ordinari, l’Associazione Italia Russia presenta uno spettacolo teatrale dedicato al grande autore russo e interamente realizzato dalla compagnia teatrale Russkaja Florencija
Le Nozze
di Anton Pavlovič Čechov
al Teatro di Cestello
Piazza di Cestello 3/4
domenica 4 novembre 2018, ore 21.00
Concerto di fine anno
Per festeggiare la fine dei corsi annuali, in collaborazione con lo storico ensemble vocale Tempus Floridum
Voci femminili tra Toscana e Russia
Ensemble vocale Tempus Floridum: Калинка – Kalinka
Ensemble vocale Tempus Floridum: La porti un bacione a Firenze
Ensemble vocale Tempus Floridum: Соловушка – Solovuska
PROGRAMMA
Madrigali e danze
Ecco la primavera
Ballata di Francesco Landini, XIV sec.
Altissima luce
dal Laudario di Cortona, XII sec.
Canzona di Bacco
Canto carnascialesco di Lorenzo de’ Medici, 1490
Il ballerino
Balletto di Giovanni Giacomo Gastoldi, 1594
Chi di notte cavalca
testo di Michelangelo Buonarroti, XVI sec.
Musica classica russa
Solovuska (L’usignolo)
Lied di Petr Ilic Chajkovskij, 1887
Nocevala tuchka solotaja
(Piccola nuvola dorata)
musica di Nicolaj Rimsky-Korsakov
Bogoroditse Djevo
(Ave Maria)
Sergei Rachmaninov
Bogoroditse Djevo
(Ave Maria)
Arvo Pärt
Canti popolari toscani
O ragazzina dalla treccia bionda
Canto popolare toscano
Il Trescone
Canto popolare toscano
Peschi fiorenti
Canto popolare toscano
La mamma ‹un vole
Canto popolare toscano
Serenata
Canto popolare toscano
Era di notte
Canto popolare toscano
Canti popolari russi
Tonkaia riabina
(Esile sorbo selvatico)
Canto popolare russo
Vo polie bierosa staiala
(La betulla)
Canto popolare russo
O Krai Rodnoi
(Paese natio)
Canto popolare russo
Vniz po Volge reke
(Lungo ul fiume Volga)
Canto popolare russo
Калинка (Kalinka)
Canto popolare russo
Canti popolari fiorentini
Mattinata fiorentina
Canto popolare fiorentino
Porta un bacione a Firenze
Odoardo Spadaro, 1938
nella sede dell’Associazione culturale Italia-Russia
domenica 10 giugno 2018, ore 18.00
Associazione culturale Italia-Russia – via S. Spirito, 41 – Firenze
Serata dedicata alla poesia russa
In occasione della Festa della Donna, l’associazione Italia Russia dedica una serata a due grandi poetesse russe, Anna Achmatova e Marina Cvetaeva:
Due grandi poetesse
nella Russia pre e post rivoluzionaria
Lettura di poesie con proiezione di diapositive
PROGRAMMA
I parte
M. Cvetaeva:
Cammini a me somigliante
A. Achmatova:
Strinsi le mani sotto la scura veletta
M. Cvetaeva:
Mi piace che non abbiate perso la testa per me
A. Achmatova:
La vera tenerezza
M. Cvetaeva:
Sono felice di vivere in modo semplice e esemplare
A. Achmatova:
Ho imparato a vivere in modo semplice e saggio
II parte
M. Cvetaeva:
Nostalgia della patria
M. Cvetaeva:
Ho inciso le vene: inarrestabilmente
Da Requiem
di A. Achmatova:
Ti portarono via all’alba
Scorre placido il placido Don
No, non sono io, è qualcun altro che soffre
Se ti avessero mostrato, burlona, beniamina di tutti gli amici
Ed è caduta una parola di pietra
Сжала руки под тёмной вуалью…
“Отчего ты сегодня бледна?”
- Оттого, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна. Как забуду?
Он вышел, шатаясь,
Искривился мучительно рот…
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.
Задыхаясь, я крикнула:
“Шутка Всё, что было. Уйдешь, я умру.”
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: “Не стой на ветру”
А́нна Ахма́това, 1911
Strinsi le mani sotto la scura veletta:
“Perché oggi sei così pallida?”
Perché di acerba tristezza
l'ho riempito, fino all'ebbrietà.
Chi lo dimentica! Se ne andò barcollando
la bocca deformata dal dolore.
Corsi, sfiorando appena il corrimano,
corsi dietro di lui fino al portone.
Ansimando gridai: “Uno scherzo
fu tutto questo; se te ne andrai, io morrò!”
Lui sorrise, calmo e terribile,
e mi disse; “Non stare qui al vento!”.
Anna Achmatova, 1911
Вскрыла жилы, неостановимо,
Невосстановимо хлещет жизнь.
Подставляйте миски и тарелки!
Всякая тарелка будет - мелкой,
Миска – плоской.
Через край – и мимо –
В землю чёрную, питать тростник.
Невозвратно, неостановимо,
Невосстановимо хлещет стих.
Мари́на Цвета́ева, 1934
Ho inciso le vene. Inarrestabilmente,
irreparabilmente zampilla la vita.
Avvicinate scodella e piatti!
Ogni piatto sarà – troppo basso,
la scodella – piatta.
Traboccando – e intorno –
giù nella nera terra a nutrire i giunchi.
Senza ritorno, inarrestabilmente,
irreparabilmente, zampilla il verso.
Marina Cvetaeva, 1934
nella sede dell’Associazione culturale Italia-Russia
sabato 10 marzo 2018, ore 18.00
Associazione culturale Italia-Russia – via S. Spirito, 41 – Firenze
Anno 2017
Canti tradizionali russi
Per festeggiare i nostri primi venti anni nella sede di Palazzo Rinuccini, nonché in memoria della Rivoluzione d’Ottobre che cambiò il volto della Russia e un po’ anche del mondo:
Canti tradizionali e patriottici russi
L’Internazionale, in memoria storica dei 100 anni della rivoluzione russa d’ottobre
Direttore: Katja De Sarlo
Cantori: Giorgio Ceccarelli, Alessandro Falteri, Riccardo Fiorini, Giuseppe Gelli, Gianni Guerri, Maria Pia Catani, Sara Frosini, Gabriella Tozzetti, Francesca Cataoli, Alessio Menchetti, Renato Simoni e Massimo Mecherini.
al pianoforte: Valeria Salvini
nella sede dell’Associazione culturale Italia-Russia
domenica 29 ottobre 2017, ore 18.00
Associazione culturale Italia-Russia – via S. Spirito, 41 – Firenze
Firenze e la Russia: storia di un dialogo di culture
Nell’ambito della III Settimana delle Associazioni Culturali, l’Associazione Culturale Italia-Russia di Firenze vi invita alla conferenza con proiezione di diapositive:
Firenze e la Russia
storia di un dialogo fra culture
a cura dello storico dell’arte russo Andrei Bliznukov
nella Galleria delle Carrozze di Palazzo Medici Riccardi
venerdì 6 ottobre 2017, ore 19.00
Palazzo Medici Riccardi – via Cavour 5 – Firenze
con il patrocinio della Regione Toscana e della Città metropolitana
Dostoevskij: Bobok
In occasione del termine dei corsi ordinari, l’Associazione Italia Russia presenta uno spettacolo teatrale dedicato al grande scrittore russo e interamente realizzato dalla compagnia teatrale Russkaja Florencija. Adattato da un racconto meno conosciuto di Dostoevskij, tratteggia in modo esemplare la sua profonda spiritualità, ma anche il suo sarcasmo nei confronti dei costumi dissoluti della società.
Scritto nel 1873 e forse classificabile di genere fantastico, il racconto, ambientato in un cimitero, descrive le ultime gesta di un gruppo di anime defunte prima di compiere l’ultimo passaggio verso l’ignoto. Si potrebbe immaginare che, nel timore dell’imminente giudizio divino, meditino sulla loro condotta passata e si ravvedano, mentre invece…
Bobok
di Fëdor Michajlovič Dostoevskij
Personaggi e interpreti:
Ivan lvanovič, scrittore alcolista:
Alessandro Falteri
Il consigliere di corte Ivanov:
Francesco Galeandro
Il generale Pervoedov:
Giorgio Ceccarelli
La bottegaia:
Sara Frosini
Avdotja Ignatevna, dama dell’alta società:
Maria Pia Catani
L’adolescente:
Lucia Brunelli
Il consigliere segreto Tarasevič:
Emanuele Peruzzi
Il barone Petr Petrovič Klinevič:
Alessio Menchetti
La ragazzina Katiš Berestova:
Irina Correnti
L’ingegnere:
Ming Ou
La nobildonna:
Arianna Mannelli
Il consigliere di stato:
Alessio Menchetti
L’impiegato:
Ming Ou
Quella che avrebbe voluto vivere ancora un po’:
Gabriella Tozzetti
Aiuto regia e organizzazione:
Davide Buggianese
Organizzazione generale:
Valeria Salvini
presso la sede dell’Associazione Il Giardino dei Ciliegi
Via dell’Agnolo 5
venerdì 9 giugno 2017, ore 21.00
Viaggio musicale: concerto di canti russi
Viaggio musicale
Romanze russe del XIX e del XX secolo
per mezzosoprano, baritono e pianoforte
Musiche di M. Glinka, N. Listov, P. I. Cajkovskij, G. Portnov e A. Dargomyskij
Eseguono:
Katja De Sarlo
mezzosoprano
Gabriele Lombardi
baritono
Giacomo Bendetti
pianoforte
presso la sede dell’Associazione Italia-Russia
Via Santo Spirito 41
domenica 12 marzo 2017, ore 18.00
Anno 2016
A tu per tu con Checov
Per i festeggiamenti del 70esimo anniversario (1946 – 2016) dell’Associazione Italia-Russia di Firenze, il laboratorio teatrale “Russkaja Florencija”, in collaborazione con il Centro di Teatro Internazionale, presenta:
“A tu per tu con Cehov”
Tre atti unici di A. P. Cehov
al Teatro La Fonte di Bagno a Ripoli
lunedì 13 giugno 2016, ore 21.15
Circolo culturale Teatro La Fonte – via Roma 368 – Bagno a Ripoli
Con il patrocinio del Comune di Firenze
La domanda di matrimonio
Per la settimana delle Associazioni culturali, l’Associazione culturale Italia-Russia, in collaborazione con il Laboratorio teatrale “Russkaja Florencija” e il Centro Associazioni Culturali Fiorentine, presenta:
“La domanda di matrimonio”
di A. P. Cehov
Personaggi e interpreti:
Olga Ivanovna Čubukova, possidente:
Maria Pia Catani
Natalja Stepanovna, sua figlia:
Gabriella Tozzetti
Ivan Vasilevič Lomov, possidente, vicino di Olga Ivanovna:
Alessandro Falteri
nella Galleria delle Carrozze del palazzo Medici Riccardi
venerdì 7 ottobre 2016, ore 21.00
Palazzo Medici Riccardi – via Cavour 5 – Firenze
Concerto di Musica classica russa
Concerto di Musica classica russa
Musiche di Mussorgskij e Rahmaninov
pianista: Natascha Majek
Firenze – Palazzo Rucellai
giovedì 24 novembre 2016, ore 17.00
Da Kandinsky a Pollock
Da Kandinsky a Pollock
Visita sociale con guida alla mostra “Da Kandinsky a Pollock”
Firenze – Palazzo Strozzi
28 maggio 2016
Canti tradizionali russi
Per il settantesimo anniversario dell’Associazione Italia-Russia:
Canti tradizionali russi
PROGRAMMA
Ой мороз мороз
Oi Moroz moroz (O gelo)
Щедрик
Schedrik (canto popolare natalizio ucraino)
Виновата ли я
Vinovata li ja (Ho forse colpa io)
Три белых коня
Tri belih konia (Tre cavalli bianchi)
Подмосковные вечера
Podmoskovnye vecera (Mezzanotte a Mosca)
Ночь тиха
Noc tiha (versione russa di Stille Nacht)
Александра
Aleksandra (dal film Москва слезам не верит – Mosca non crede alle lacrime)
Катюша
Katjusha
Калинка
Kalinka
Oчи чёрные
Оci cjornie (Occhi neri)
Дорогой длинною
Dorogoj dlinnoju (La lunga strada)
Застольная
Zastol’naja (un canto conviviale russo)
Direttore: Katja De Sarlo
Cantori: Giorgio Ceccarelli, Alessandro Falteri, Riccardo Fiorini, Giuseppe Gelli, Gianni Guerri, Maria Pia Catani, Sara Frosini, Renata Innocenti, Margherita Manzo, Krste Milligan, Gabriella Tozzetti.
al pianoforte: Valeria Salvini
nella sede dell’Associazione culturale Italia-Russia
sabato 6 febbraio 2016, ore 17.30
in replica: domenica 11 Dicembre 2016, ore 18.00
Associazione culturale Italia-Russia – via S. Spirito, 41 – Firenze
Anno 2015
Serata di teatro e canto
Per gli auguri di Natale, serata dedicata al…
TEATRO e CANTO
con atti unici da A. P. Cehov e canti popolari e tradizionali russi
Presso la sede dell’Associazione Italia-Russia
sabato 12 dicembre 2015, ore 18.00
“Il Gabbiano” e “L’anniversario”
Per la chiusura dell’anno didattico 2014 – 2015, il gruppo teatrale Russkaja Florencija presenta:
Una scena dell’incontro tra Kostantin Treplev e Nina Zarečnaja (IV e ultimo atto)
da “Il Gabbiano – Чайка”
di A. P. Čehov
Personaggi e interpreti:
Nina Zarečnaja:
Gabriella Tozzetti
Kostantin Treplev:
Alessandro Falteri
Introduce: Sara Frosini
A seguire:
Юбилей – Anniversario
atto unico di A. P. Čehov
Personaggi e interpreti:
Andrej Andreevič Šipučin, presidente della società di credito di N.:
Alessandro Falteri
Tat’jana Alekseevna, sua moglie:
Sara Frosini
Kuz’ma Nikolaevič Chirin, contabile della banca:
Francesco Galeandro
Nastas’ja Fedorovna Merčutkina, signora in visita:
Maria Pia Catani
Il capo della delegazione:
Giuseppe Gelli
Altri soci:
Filippo Mangoni, Alessio Menchetti
Introduce: Gabriella Tozzetti
12 giugno 2015, ore 21.00
nella sede dell’Associazione, Via S.Spirito 41
Durata complessiva: 1h10min
Svetozvuk: Il “Suono-luce”
Il conservatorio Luigi Cherubini, in collaborazione con il Centro Italiano Studi Skrjabiniani di Bogliasco e l’Associazione Culturale Italia-Russia di Firenze, organizza:
Svetozvuk: Il “Suono-luce”
Quattro giornate in onore di Aleksandr Skrjabin (1872 – 1915)
PROGRAMMA
Nigredo, l’opera al nero:
il primo stile skrjabiniano (1883 – 1901)
Conservatorio L. Cherubini, Sala del Buonumore
lunedì 27 aprile 2015, ore 15.30 – 20.00
Albedo, l’opera al bianco:
il secondo stile skrjabiniano (1902 – 1907)
Villa Bardini
martedì 28 aprile 2015, ore 15.30 – 20.00
Rubedo, l’opera al rosso:
l’ultimo stile skrjabiniano (1908 – 1915)
Villa Bardini
mercoledì 29 aprile 2015, ore 15.30 – 20.00
Skrjabin a Bogliasco
Conservatorio L. Cherubini – Sala del Buonumore
giovedì 30 aprile 2015, ore 16.00 – 20.00
“Ho deciso di tornare”
L’Associazione Italia-Russia, con la collaborazione del Giardino dei Ciliegi, che si ringrazia per l’ospitalità, e dell’ensemble Yvushka diretto da Katja De Sarlo, presentano:
Ho deciso di tornare
Quando Serghiey andò in Russia a cercare le proprie radici
Presentazione del libro a cura dell’autrice Anna Genny Miliotti
“Ritorno in Russia”
di Antonio Abati
Inaugurazione della mostra
Coordina: Marialuisa Bianchi del Giardino dei Ciliegi
Aprono la serata:
Musiche corali russe
A seguire, il gruppo teatrale Russkaja Florencija presenta:
Il Gabbiano
di Anton Pavlovič Čehov
(una scena tratta dal IV e ultimo atto)
Introduce: Sara Frosini
al Giardino dei Ciliegi, Via dell’Agnolo 5 – Firenze
23 maggio 2015
Vi aspettiamo! Мы вас ждём!
Aperitivo musicale
Aspettando la Festa della Donna
Aperitivo Musicale
PROGRAMMA
I parte: Introduzione
Первоначальная полка (Polka iniziale)
Михаил Иванович Глинка – Mihail Ivanovic Glinka (1804 – 1857)
Итальянская полька (Polacca italiana)
Сергей Рахманинов – Sergej Rahmaninov (1873 – 1943)
II parte
Тарантелла (Tarantella)
Николай Рубинштейн – Nikolaj Rubinstejn (1835 – 1881)
На Волге (Sul Volga)
Милий Алексеевич Балакирев – Milij Alekseevic Balakirev (1837 – 1910)
Natascha Majek e Valeria Salvini – pianoforte
III parte
Canti russi tradizionali
con l’ensemble Yvushka
direzione: Katja de Sarlo
Живёт моя отрада:
–
Vive la mia gioia
На крылечке твоём:
–
Sul tuo terrazzino
Александра:
–
Alessandra
Смуглянка:
–
La brunetta
Я встретил вас:
–
Io vi ho incontrata
Уральская рябинушка:
–
Viburno rosso
Застольная:
–
Canto conviviale
IV parte
Не уходи – Non te ne andare
Katja De Sarlo: mezzosoprano
Al pianoforte: Natascha Majek
V parte
Due pezzi russi per pianoforte a quattro mani:
Chanson Russe e La Cataracte
Антон Григорьевич Рубинштейн
Anton Grigorevic Rubinstejn (1829 – 1894)
Al pianoforte: Natascha Majek e Valeria Salvini
Finale
Tarantelle
Pauline Viardot (1821 – 1910)
Katja de Sarlo – mezzosoprano
Natascha Majek – pianoforte
La collezione delle icone russe agli Uffizi
La collezione delle icone russe agli Uffizi
Firenze, Galleria degli Uffizi – Sala delle Reali Poste
sabato 31 gennaio 2015, ore 10.30
L’esposizione propone 81 icone di proprietà delle Gallerie fiorentine, che costituiscono il più antico nucleo collezionistico d’immagini russe esistente fuori dal mondo ortodosso. La collezione testimonia il raffinato gusto collezionistico fiorentino, iniziato già in ambito mediceo e proseguito con la casata lorenese, attento a forme di espressione artistica di grande ricercatezza, nate e sviluppate in paesi e culture solo apparentemente lontane da quelle italiane.
“Il Volto della Resurrezione e l’Icona di Andrej Rublev”
Presentazione del volume
“Il Volto della Resurrezione e l’Icona di Andrej Rublev”
A cura di Maurizio De Cicco
Studio sulla comparazione e l’identità
Sabato 17 gennaio 2015, ore 16.30
Con proiezioni di immagini e video
Anno 2014
Michail Jurevič Lermontov – secondo centenario dalla nascita
Michail Jurevič Lermontov
Conferenza in occasione del secondo centenario dalla nascita del grande poeta e scrittore russo
Con interventi di Valeria Salvini, Andrey Bliznyukov e Gabriella Tozzetti.
15 ottobre 2014
“Собачье сердце” (Cuore di cane)
Il laboratorio teatrale della Associazione culturale Italia-Russia di Firenze presenta:
“Собачье сердце” (Cuore di cane)
Mihail Bulgakov
Riduzione teatrale e adattamento dell’omonimo romanzo di Mihail Bulgakov, a cura di G. Tozzetti, con la partecipazione di coristi dell’Ensemble Yvushka dell’Associazione Italia-Russia
Festa finale dei corsi e seminari di lingua russa 2013 – 2014, del laboratorio di teatro e di canto con spettacolo teatrale.
Giardino dei Ciliegi – via dell’Agnolo, 5 Firenze
domenica 27 aprile 2014, ore 21.00
Concerto di canti popolari e tradizionali russi
L’Associazione A.R.C.I Il villaggio di Scandicci, in collaborazione con l’Associazione culturale Italia-Russia di Firenze, presentano:
Concerto di canti popolari e tradizionali russi
dell’Ensemble Ivushka
dell’Associazione culturale Italia-Russia di Firenze
P.zza Pietro Nenni, 7 Scandicci
domenica 18 maggio 2014, ore 16.30
Festa della donna – С мeждунaрoдным днём жeнщины
Concerto per 2 voci femminili e pianoforte
Incontro musicale in occasione della Giornata internazionale della Donna
Leggerezza, libertà e passione al femminile
nella sede dell’Associazione, via S. Spirito, 41 – Firenze
sabato 8 marzo 2014, ore 18.00
La ferrovia transiberiana
La ferrovia transiberiana
Appunti di viaggio
a cura di Sergio Luzzi
conferenza con diapositive
domenica 19 gennaio 2014, ore 17.30
Anno 2013
Concerto del coro Yvushka
Canti popolari russi
Concerto del coro Yvushka
Presso la sede dell’Associazione Italia-Russia
domenica 8 dicembre 2014, ore 18.30
I grandi russi a Firenze
Conferenza: “I grandi russi a Firenze”
un racconto con immagini del passaggio di scrittori, musicisti e poeti nella nostra città
a cura di Gabriella Tozzetti
sabato 19 ottobre 2013, ore 18.00
С международным днём женщины
In occasione della С международным днём женщины (Giornata internazionale della Donna), l’Associazione Italia-Russia propone un incontro culturale con teatro e musica:
Музыка и театр – Teatro e musica
Театр – Teatro
“Il tabacco fa male”
di A. P. Cehov
Музыка – Musica
Musica russa
per pianoforte a quattro mani
e pianoforte e voce
domenica 10 marzo 2013, ore ore 19.00
nella sede dell’Associazione, via S. Spirito, 41 – Firenze
Capodanno russo
Festa per il Vecchio Nuovo Capodanno russo
con canti russi tradizionali eseguiti dal nostro Ensemble Yvushka
con accompagnamento di pianoforte
13 gennaio 2013
Anno 2012
“Revizor” (L’Ispettore generale)
Il teatro russo interpretato dal laboratorio teatrale dell’Associazione Italia-Russia diretto da Gabriella Tozzetti presenta:
“Revizor” (L’Ispettore generale)
di N. Gogol’
Adattamento teatrale in lingua italiana dell’originale russo
con piccoli interventi musicali.
Festa di inizio attività didattica e culturale 2012 – 2013
Sabato 27 ottobre 2012, ore 20.45
Caffe' Letterario
Caffè Letterario
Letture di belle pagine tratte dalla letteratura russa
Sabato 20 ottobre 2012, ore 18.00
“Revizor” (L’Ispettore generale)
Il laboratorio teatrale diretto da Gabriella Tozzetti presenta:
“Revizor” (L’Ispettore generale)
di N. Gogol’
Festa in corte con teatro e musica
Lunedì 4 giugno 2012, ore 20.45
Concerto-aperitivo
Concerto-aperitivo con il coro Yvushka
Canti russi popolari, poesia russa e rinfresco per tutti gli amici.
Sabato 17 marzo 2012 ore 18.00
“Bednaia Liza”
L’Associazione culturale Italia-Russia di Firenze presenta lo spettacolo teatrale:
“Bednaia Liza”
Storie di donne abbandonate, oltraggiate, dimenticate
Scene tratte da:
“La povera Liza” di Karamzin
“La dama di picche” di Puskin
“Delitto e castigo” di Dostoevskij
“La fanciulla senza dote” di Ostrovskij
A fine serata:
Canti russi popolari e tradizionali
con il Coro Yvushka.
Sabato 3 marzo 2012, ore 17.30
Al Giardino dei Ciliegi – Via Dell’Agnolo 5 – Firenze
Lettura dalle pagine della letteratura russa
Manifestazioni organizzate in collaborazione con la Regione Toscana per “In biblioteca perché c’è il futuro della tua storia”:
Letture dalle pagine della letteratura russa
Apertura straordinaria biblioteca
Sabato 20 ottobre 2012, ore 18.00
Mostra-mercatino di libri russi dal 1 al 31 ottobre 2012
Teatro
Spettacolo di teatro aperto a tutti
Sabato 27 ottobre 2012, ore 20.45
Concerto-aperitivo
Concerto-aperitivo con il coro Yvushka
Canti russi popolari, poesia russa
Sabato 17 marzo 2012, ore 18.00
Concerto a Pian del Mugnone
L’Associazione culturale Italia-Russia di Firenze partecipa, assieme ad altri due cori, con canti tradizionali russi al Concerto Corale organizzato dall’Associazione Music & Friends.
Il coro Yvushka in concerto
a Pian del Mugnone
Sabato 12 maggio 2012